Voloblog - SZ-Volontäre schildern ihre Eindrücke aus dem Saarland
BLOG-Info
voloblog.dauerschreiber.com
Autor:  VoloBlog
Kontakt:  hier klicken
Eröffnet am:  26.01.2010
BLOG-Visits:  9964
Ein Service von:


BLOG-Archiv
MoDiMiDoFrSaSo





12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
die neuesten Einträge

meine Links
Das verbotene Wort
4 Mai 2010, 15:07

Klicken auf's Bild = vergrößern
Ok, ausnahmsweise nehme ich es an dieser Stelle einmal in den Mund: das verbotene Wort. Dabei habe ich mir vor einem Jahr hoch und heilig geschworen, es zumindest innerhalb des Saarlandes ganz aus meinem Sprachgebrauch zu verbannen. Das war gar nicht so einfach, denn wir Norddeutschen begrüßen einander einfach immer mit „Moin“ – egal ob die Uhr nun acht, zwölf, 15 oder 22 Uhr zeigt. Der Gruß darf nämlich nicht mit einfach „Guten Morgen“ übersetzt werden, sondern stellt eine ganz eigenständige Form der Begrüßung da, die unabhängig von der Tageszeit ist.

Die Unwissenheit darüber kann im Saarland zu ernsten Verwicklungen führen, wie mir eine norddeutsche Freundin berichtete: Sie war erst seit kurzem im Saarland und lief am späten Nachmittag durchs Treppenhaus. Da begegnete ihr eine Nachbarin, der sie ein fröhliches „Moin“ zuträllerte. Doch die Frau fand das um die Uhrzeit gar nicht witzig und blaffte meine Freundin an: „Gerade erst aufgestanden? Asoziales Pack!“

Ich weiß natürlich, dass die allermeisten Saarländer weitaus verständnisvoller auf unsere norddeutsche Mundart reagieren. Trotzdem war mir diese Anekdote eine Lehre: Ich habe das Wort „Moin“ auf meinen ganz persönlichen Index gesetzt, um es nicht versehentlich zu den (vermeintlich) unmöglichsten Uhrzeiten von mir zu geben. Schließlich will ich, was meine Schlafgewohnheiten anbelangt, keine Missverständnisse aufkommen lassen. Nur auf Heimatbesuchen mache ich eine Ausnahme: In Delmenhorst begrüße ich die Nachbarn auch um 19 Uhr noch mit einem herzlichen „Moin“.


Zur Kurzvorstellung der Autoren:
http://www.saarbruecker-zeitung.de/aktionen/2010/blog/art232621,3211391 />
Zum Dossier "Typisch saarländisch"
http://www.saarbruecker-zeitung.de/saarlaendisch/ />

Kommentare zu diesem Eintrag

Zu diesem Eintrag sind noch keine Kommentare vorhanden